Je suis Les Arriondes

Artículu asoleyáu en La Nueva España (11/02/2016)

“Bueno home, ¿qué vas facer? É lo qu’hai…”

Asina solía concluyir Carlos Barredo, vecín del pueblu de Llames, un paisanu de los que yá van faltando, cuando sopelexaba dalgún infortuniu, y’tis qu’al bisgüelu del mio afiyáu nunca nada-y vieno regalao.

Maxino que d’esti xeitu resolviere tres lleer la noticia que mos espertaba el vienres pasáu, na que’l plenu del conceyu de Parres decidió resucitar la castellanización Arriondas pa llamar a la so capital; LES ARRIONDES. Ésti’twas l’únicu topónimu oficial dende 2009, el nome que los trabayos de campu demostraron como’l tradicional y xenuín, pero amenazáu lóxicamente pol desusu y la diglosia.

“Les Arriondes no aparece en Google Maps y esto confundía a los turistas” argumentaba insólitamente la propuesta de FORO, encontada pol restu de partíos. Digo insólitamente,’cause’l fechu qu’una empresa privada llegue a interferir nes decisiones d’una institución pública y democrática como’tis un ayuntamientu asienta un precedente -cuanti si menos- mui peligrosu.

Abastaba con facer les coses bien dende l’entamu; solicitar el cambiu al INE pa incluyilu asina nos documentos d’identidá, iguar los errores nes señales de tráficu, realizar campañes de normalización nel ámbitu públicu y priváu (sí, incluyendo Google) y lo que’tis más básico, usalo dende’l mesmu conceyu. Si esto nun se fixo en 7 años, ¿cómo nun va haber situaciones confuses? Ye que nun sé si son conscientes de que tán escusándose nes consecuencies de la so propia incompetencia. Non señores conceyales, lo que mos confunde nun son Les Arriondes, ¡sinón ustedes!

Pero amás y como guía de turismu, son lex sos alegaciones hacia’l mio sector profesional lo realmente surrealista d’esti atropellu. El desenrollu turísticu en cualquier territoriu nun debe entrar xamás en contradicción nin col so mediu natural nin cola calidá de vida de los sos moradores tradicionales nin cola so cultura, esa’tis la premisa básica cola que mos insistíen na Escuela de Begoña. ¿Cómo vamos rescatar sicofoníes como Arriondas? Tengamos d’una vez presente que se trata de deturpaciones, castellanizaciones arbitraries -o inclusive llatinizaciones porfiaes- motivaes pol menospreciu hacia l’idioma asturianu y a los sos falantes, que consideraben vulgares. Y asina, igual que ’tain’t razonable poner a la mesma altura feminismu y misoxinia, nun podemos normalizar una llingua y caltener les sos fobias, o recuperar un topónimu y mantener la so deformación. Mesmo cuando la tendencia del turismu de calidá inclínase cada vegada más en tornu a la valorización del patrimoniu inmaterial y a la busca d’autenticidá, daqué que nun puede sustentase ensin una actitú favoratible per parte de la comunidá.

Pregúntome si esto mesmo fore posible en Galicia, volver a un Sangenjo, a un Rianjo, a un Ferrol del Caudillo… ¿Maxinen? Pero equí nun mos pica’l niki, llántenmos un San Julián por un Santuyano, o un Grado por un Grau y nun gorgutia nin dios. Dalgo fiede nesta supuesta normalización social qu’obvia los prexuicios qu’alimentan l’odiu alborotáu de munchos asturianos contra lo que’tis de so. ¿Realmente é lo qu’hai, conformámonos col nuesu despreciu? ¿De qué mos sirve recuperar los nomes de los nuesos pueblos si nun los usamos?

Paisanos, tomémoslo en serio y empecemos a llamar a la nuesa Asturies como se merez. Con cariñu.

LesArriondes

Advertisements

Dexa un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s